Please select the volunteer opportunities in which you might be interested.
請選擇以下您有興趣的義工項目．
Buddhist Text Translation Society 佛經翻譯委員會
-
Website 網頁
Mission:
The Buddhist Text Translation Society (BTTS) of DRBA is dedicated to translating, publishing, and disseminating the Buddha’s teachings into all of the world’s cultures and languages. The Society aims to produce authoritative translations, including formats in a variety of media, which will faithfully preserve the teachings while making them accessible to the modern reader, so that people of all nations will have the opportunity to be inspired and guided in pure conduct, peaceful living, and a vigorous practice toward awakening.
任務:
法界佛教總會的佛經翻譯委員會（簡稱BTTS）致力於翻譯丶出版丶普及佛陀教義，並翻譯成各種語言文 字。委員會在於創作信實的翻譯，包括各種的傳播模式，在傳達給現代讀者的同時，也能忠實地保存教義；藉 此激勵各國人仕，並同時引導他們走向清淨的修行丶得以安祥的生活，並向覺悟之道精進地邁進。
Design/layout/arts（設計／平面設計／『印刷』插圖）
Distribution, bookkeeping 發行丶簿記
Multimedia production 多媒體製作
Music, Liturgy 音樂丶祈禱文
Promotion 廣告（推廣）
Translation (primary translation, editing, proofreading) 翻譯（初級翻譯丶編輯丶校對）
Website, IT 網頁，信息技術
Buildings and Grounds 工程維修組
Mission:
We manage and upkeep the buildings and grounds in the City of Ten Thousand Buddhas. We aim to meet the needs of the diverse departments and residents. Our ideals are safety, frugality, self-reliance and sustainability. The work is done in a spirit of continuing the Buddhist cultivation, so that work is done in an environmentally friendly, non-harming, and mindful manner.
使命:
我們管理丶保養萬佛聖城所有的建築物及產業。我們試圖滿足各個部門及住眾的需求，我們的理想是安全丶節 省丶靠自己丶及持久性。施工以延續佛教修行的精神為體，因此施工時，注意環保丶不殺生，並專心一致。
Building and Grounds Volunteer 工程維修組的義工
Help maintain the buildings here at the City of Ten Thousand Buddhas. Painting, carpentry and plumbing jobs depending on background.
幫忙維修萬佛聖城的建築物；依個人技能，做油漆丶木工丶修理水管的工作。
Elementary & Secondary Schools: Boys 小學及中學：男校
-
Website 網頁
Mission:
Our Buddhist schools, in partnership with parents, work to instill and develop in our students the core virtues of
kindness, filial piety, respect, trustworthiness, fairness, citizenship, integrity and humility
. We provide an environment for our students to achieve their full academic potential and become outstanding citizens who will contribute to making our world a better place.
使命:
我們的佛教學校跟家長一起，致力培育學生基本的道德──孝丶悌丶忠丶信丶禮丶義丶廉丶恥八德。我們提供 學生發揮學術上潛能丶成為創造更美好世界的傑出公民的環境。
For information on current job opportunities, please indicate interest below, and we will get back to you on the job positions currently available.
查詢目前工作機會者，請在項下註明，我們將會跟您聯繫。
Boys' School Volunteer 男校義工
Dormitory Supervisor or Aide 舍監或助理
Participates as a member of the dormitory team, cooperating with parents to implement a dormitory environment promoting the physical, emotional, character, and cognitive growth of dormitory students.
加入宿舍管理團隊，跟家長合作，提供住宿生一個融合體能性丶情感性丶性格發展及認知成長的 住宿環境。
Requirements: One year dormitory or teaching experience, a suitable role model for the social and character development of young men, previous experience working with elementary students, sensitivity to the needs of families of different cultures, at least 6 months of volunteer experience at CTTB prior to taking this position
資格：一年宿舍或教學經驗，適合當少年人社交及性格發展的榜樣，跟小學學童有互動經驗，對 各種文化背景的家庭需求有靈敏度，在萬佛聖城有六個月以上的義工經驗。
Dormitory Supervisor or Aide 舍監或助理
Elementary & Secondary Schools: Girls 小學及中學：女校
-
Website 網頁
Mission:
Our Buddhist schools, in partnership with parents, work to instill and develop in our students the core virtues of
kindness, filial piety, respect, trustworthiness, fairness, citizenship, integrity and humility.
We provide an environment for our students to achieve their full academic potential and become outstanding citizens who will contribute to making our world a better place.
使命:
我們的佛教學校跟家長一起，致力培育學生基本的道德──孝丶悌丶忠丶信丶禮丶義丶廉丶恥八德。我們提供 學生發揮學術上潛能丶成為創造更美好世界的傑出公民的環境
The Girls' School is happy to consider anyone who is interested in teaching or being a teacher aid, especially those who have worked with children and teens or are passionate to work with them. We have a need for tutors in all subject areas, teacher aids, and general kids supervision.
查詢目前工作機會者，請在項下註明，我們將會跟您聯繫。
For information on current job opportunities, please indicate interest below, and we will get back to you on the job positions currently available.
女校歡迎所有有興趣教學或當教學助理的人，尤其跟兒童及少年人有工作經驗或熱衷與之為伍的人仕。我們需 要各科的課後輔導教師丶教學助理及一般性的兒童看護。
Girls' School Volunteer 女校義工
Landscape Department 園藝組
Mission:
The CTTB Landscape Department will endeavor to create and maintain landscaping that:
1) Enhances the quality of life at City of Ten Thousand Buddhas for both residents and guests.
2) Contributes to a serene atmosphere conducive to self-reflection.
3) Uses primarily native and/or drought-tolerant plants.
4) Flourishes in harmony with the indigenous wildlife and avoids destroying their habitats.
5) Avoids using harmful substances and toxic chemicals.
6) Provides opportunities for people to benefit others.
任務:
萬佛聖城園藝組致力於維護丶美化環境，以達到下列的目的──
一丶為住眾及訪客提昇生活品質。
二丶提供有利於自我省思的寧靜氛圍。
三丶栽種本地丶耐旱植物。
四丶與本地野生動物和諧共住，避免破壞牠們的棲息地。
五丶避免使用有害物質及有害化學品。
六丶提供人們利益他人的機會。
Opportunities for training and education that could lead to a career:
1. Horticulture, maintenance techniques, seasonal planning, tree management.
2. Natural and organic gardening techniques, landscaping with natives plants.
提供以下職業發展的教育訓練機會──
一丶園藝丶維修技巧丶季節性規劃丶樹木的維護。
二丶自然及有機園藝技巧丶本地植物的園藝美化。
Landscape Volunteer 園藝義工
Volunteer Qualifications: An aptitude and interest in plants and an attitude of stewardship toward the environment.
義工資格: 有植物方面的才能及興趣，並能留意丶維護環境。
Daily tasks: general landscape maintenance, lawn care, shrub trimming, watering, cleaning up and removing debris, etc.
每日工作項目: 一般園藝維修丶草地修整丶灌木修剪丶澆水丶清理並清除雜物等。
Projects and seasonal tasks: installing new gardens, retrofitting established gardens, installing irrigation systems, annual tree pruning.
特別計劃及季節性工作: 設置新花園丶修整已設置的花園丶安裝灌溉系統丶年度樹木修剪。
Natural Organic Farm 自然有機農場
-
Website 網頁
Mission:
1. To offer a place to do mindful work.
2. To promote farming practices that cherishes the planet and all life.
3. To provide natural organic food to sustain our community.
4. To educate people on how to adopt a healthy lifestyle for themselves and the planet.
使命:
1．提供可以專心工作的場所。
2．提倡保護地球丶珍惜所有物種的耕種方式。
3．提供我們的社區自然有機的食物。
4．教導人們如何為自己及整個地球，採用健康的生活方式。
Farm Volunteer 自然有機農場義工
Help with seeding, planting, harvesting, and more. Wonderful opportunity to work outside and do mindful work. No experience necessary.
幫忙播種丶耕種丶收割等等。可以到戶外並專心工作的良好機會，不需要任何經驗。
Vegetarian Restaurant 素食餐館
Mission:
To promote compassionate lifestyles through healthy living and a vegetarian diet. To provide an opportunity for volunteers to develop spiritiually through mindful work and selfless service.
使命:
經由健康的素食，提倡慈悲的生活方式；經由專心的工作及無私的奉獻，提供義工一個提升精神層次的機會。
Dishwasher 洗碗工
Washing dishes, cleaning, and helping in other areas in the restaurant as needed.
洗碗盤丶清潔；有必要時，隨時幫忙餐館的其他部門。
Prerequisites: A stay of at least 1 week. No prior experience needed.
先決條件：至少一個星期，不需要經驗。
Waiter 服務員
Taking orders, bringing food to customers, cleaning table afterwards, and helping in other areas in the restaurant as needed.
幫客人點菜丶上菜丶收拾碗盤丶隨時幫忙餐館的其他部門。
Prerequisites: A stay of at least 1 week. No prior experience needed.
先決條件：至少一個星期，不需要經驗。
If you've viewed and selected all the opportunities that interest you, click the link below to register. If you have not selected any of the volunteer opportunities listed we will keep your information on file and contact you when there is an opportunity matching your profile.
如果您已經看過丶並選了您有興趣的項目，請點選下列相關連結註冊。如果您還沒有選擇任何義工項目，我們 會保留您的資料，並在有適合您的機會時，跟您聯絡。
第三步：註冊登記
